1 00:00:00,194 --> 00:00:02,235 "Nemohl najít žádné dobré." člověk na zemi..." 2 00:00:02,536 --> 00:00:07,430 "Všichni si zkazili své cesty, a na města se snesla zkáza.“ 3 00:01:00,359 --> 00:01:03,934 Užijte si show, ale buďte opatrní vlastní zasraný byznys, dobře? 4 00:01:04,693 --> 00:01:06,476 Tady, vraťte si klíče. 5 00:01:06,677 --> 00:01:08,173 Pěkné parkování! 6 00:01:08,373 --> 00:01:11,095 Pár škrábanců, ale se všemi těmi molotovy. 7 00:01:11,857 --> 00:01:14,026 Zavolám policii! Vy synové... 8 00:01:14,574 --> 00:01:19,739 Ticho, dědečku, účastnil ses revoluci, zasloužíš si medaili. 9 00:01:20,040 --> 00:01:21,297 Tady to je! 10 00:01:26,147 --> 00:01:28,276 - Za to zaplatíš! -To stačí, kamaráde. 11 00:01:28,577 --> 00:01:31,259 A podívej, tohle neloví, to je na hovno! 12 00:01:31,560 --> 00:01:33,439 Sraly to velké koule! 13 00:01:34,756 --> 00:01:38,010 - Dar pro revoluci. - Nechte nás na pokoji! 14 00:01:38,530 --> 00:01:41,763 Velmi štědrý! Lidé vám děkují. 15 00:01:44,093 --> 00:01:46,766 Udělal dobrý skutek, neměl bys ho naštvat! 16 00:01:51,758 --> 00:01:54,304 Nechte nás na pokoji. Odejít. 17 00:01:55,054 --> 00:01:56,464 Jít! 18 00:01:57,887 --> 00:02:00,044 co to tu máme? 19 00:02:00,776 --> 00:02:03,880 Vypadáš jako Brigitte Bardot. Řekl ti to někdy někdo? 20 00:02:04,381 --> 00:02:07,498 - Malá půjčka. - Zloději! 21 00:02:16,975 --> 00:02:21,002 Jestli budeš mít někdy chuť zpívat, protože jsi krysa! 22 00:02:25,753 --> 00:02:28,333 Pojď, pohni. Zapomeň na ty šmejdy. 23 00:02:35,209 --> 00:02:36,654 Zloději! 24 00:02:55,536 --> 00:02:57,843 'Špinavý svět' 25 00:04:22,561 --> 00:04:25,153 Do prdele! Zakopnout beze mě? 26 00:04:28,373 --> 00:04:31,855 - Něco jsme ti nechali. - Jak to bylo se starým mužem? 27 00:04:32,356 --> 00:04:35,147 Ten zasranej perverzák vždy nadržený! 28 00:04:36,490 --> 00:04:39,635 Jednoho dne bude doma sám a on mě tam vezme. 29 00:04:39,862 --> 00:04:41,632 - Šťastný? - Konečně! 30 00:04:41,832 --> 00:04:44,222 - Jako smlouva, příkazy provedené. - Čí rozkazy? 31 00:04:44,323 --> 00:04:46,415 - Koho to zajímá? - Rád bych to věděl. 32 00:04:46,516 --> 00:04:48,208 Ten trik mi stačí. 33 00:04:48,309 --> 00:04:51,291 Je nabitý, mezi filmy a politika, vydělal tuny peněz. 34 00:04:55,902 --> 00:04:58,382 O těch fotkách. Všechno je v pořádku. 35 00:05:00,882 --> 00:05:04,418 - Je to všechno pro zemi! - Moje poklona, ​​senátore Aledericci. 36 00:05:04,819 --> 00:05:08,205 - Žádná poloviční opatření! - Tak musíme zasáhnout! 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,577 Strana potřebuje poctivé lidi! 38 00:05:10,878 --> 00:05:14,526 Ale pokud se někdo z vašich vlastních otočí špatně, díváš se jinam. 39 00:05:15,180 --> 00:05:18,876 Mohu se zeptat? Může být žena napůl těhotná? 40 00:05:19,077 --> 00:05:22,798 Ne, musí vám být sto procent poctivý. 41 00:05:23,332 --> 00:05:26,617 A když najdu jen jeden případ korupce v naší straně... 42 00:05:26,818 --> 00:05:29,191 Bez ohledu na to je odevzdám. 43 00:05:29,192 --> 00:05:32,154 - Tato kampaň vám dobře poslouží. - To věřím. 44 00:05:32,355 --> 00:05:34,403 Pánové, potlesk! 45 00:05:50,699 --> 00:05:53,412 Podívej, kdo je tady, můj syn revolucionář! 46 00:05:53,813 --> 00:05:55,942 Rozhodli jste se začít dodržovat pravidla? 47 00:05:56,243 --> 00:05:59,332 kdo ví? Pokud můžete vyčistit toto místo! 48 00:06:00,943 --> 00:06:04,453 Tati, mám potíže. Potřebuji nějaké peníze. 49 00:06:05,204 --> 00:06:08,498 No to není nic nového. Co je to? Další lístek? 50 00:06:08,899 --> 00:06:11,723 Nebo chcete financovat nějaká další revoluce? 51 00:06:11,924 --> 00:06:16,543 Jaká revoluce? Víš, že nemyslím jako ty. 52 00:06:16,844 --> 00:06:19,577 Jasně, všiml jsem si. 53 00:06:20,306 --> 00:06:21,854 Poslouchej, Massimo. 54 00:06:23,328 --> 00:06:26,755 Mám důležitou schůzku dnes večer v domě. 55 00:06:27,056 --> 00:06:29,005 Musím zmizet, chápu to. 56 00:06:29,205 --> 00:06:33,191 Ano, zamiřte do Rocca Fiorita soudní budovy s naším přátelským poradcem. 57 00:06:34,042 --> 00:06:35,841 Uvidíme se později. 58 00:06:36,318 --> 00:06:38,733 - Musíte získat tu dokumentaci. - Dobře. 59 00:06:42,252 --> 00:06:45,091 - No, půjdeme k soudu? - Jdeme! 60 00:07:53,921 --> 00:07:55,490 Vše půjde hladce. 61 00:07:55,791 --> 00:07:57,953 Syn je pryč a chůva má volno. 62 00:07:58,154 --> 00:08:00,356 Informace pochází z spolehlivý zdroj. 63 00:08:11,209 --> 00:08:13,815 tady je, přišel velký muž. 64 00:08:17,091 --> 00:08:19,158 Vidím, že jsi čekal pro mě v dobré společnosti. 65 00:08:19,459 --> 00:08:23,103 - Manuelo, už je to nějaký čas. - Ano, je to Rene, líbí se ti? 66 00:08:23,304 --> 00:08:25,719 Řekl jsem ti o něm. Zná spoustu her. 67 00:08:25,920 --> 00:08:28,844 Chtěli by se přidat, jestli ti to nevadí? 68 00:08:29,245 --> 00:08:33,116 Proč ne? Manuela možná udělat příjemné zpestření. 69 00:08:35,269 --> 00:08:37,955 Foto, pane senátore, pro tisk! 70 00:08:40,474 --> 00:08:45,197 - Kamaráde, vyfoť mou hruď! - Nastup do auta, nebuď idiot! 71 00:08:45,961 --> 00:08:48,534 Vyfotil mě, on to zveřejní! 72 00:09:03,089 --> 00:09:05,155 - Neviděl jsem tě, jak to? - Protože. 73 00:09:05,355 --> 00:09:08,117 A Nadia, má to skvělé romantika skončila? 74 00:09:08,840 --> 00:09:11,264 Dodnes si pamatuji premiéru z Massimova filmu. 75 00:09:11,952 --> 00:09:14,060 Ten film byl opravdu hrozný. 76 00:09:14,523 --> 00:09:18,201 - Měl jsem na tom malý podíl. - A byl jsi dobrý. 77 00:09:18,445 --> 00:09:21,966 Massimo o tobě hodně mluvil, dokonce než začal pracovat na filmu. 78 00:09:22,267 --> 00:09:25,113 Každý mohl vidět, že byl blázen do tebe. 79 00:09:25,214 --> 00:09:26,563 Opravdu? 80 00:09:26,764 --> 00:09:29,071 Pak, když tě viděl tanec s Naďou. 81 00:09:29,372 --> 00:09:32,773 Otevřeně jsi flirtoval. Bože, on se zlobil! 82 00:09:35,653 --> 00:09:38,274 Ale já to nechápu, Nadio, proč jsi to udělal? 83 00:09:38,475 --> 00:09:41,793 - Všichni máme své slabosti. - Nebral to dobře. 84 00:09:41,994 --> 00:09:46,439 - A nemyslím si, že to má za sebou. - Rozdrcení nebo vztek? 85 00:09:47,226 --> 00:09:49,699 Ženy umí být tak kruté! 86 00:09:51,291 --> 00:09:55,235 - Přijeli jsme, tohle je můj dům. - Rozpadá se to! 87 00:09:55,535 --> 00:09:58,327 Vnější stěny, ale zkontrolujte ven obrazy uvnitř. 88 00:09:58,428 --> 00:10:01,459 Opakem mužů se snaží vypadat dobře navenek... 89 00:10:02,392 --> 00:10:04,108 "koktejl homosex" 90 00:10:10,116 --> 00:10:12,373 Pozor, je to afrodiziakum! 91 00:10:13,274 --> 00:10:17,930 - Můžeme si věřit, ne? - Massimo nic neví. 92 00:10:19,982 --> 00:10:22,452 Joint nebude stačit. 93 00:10:22,653 --> 00:10:26,452 Nezvedám péro jestli nemůžu vystřelit. 94 00:10:27,827 --> 00:10:30,659 Je tam i stříkačka ale budeš si to muset vydělat. 95 00:10:40,245 --> 00:10:42,595 Tato dokumentace je žhavá! 96 00:10:45,499 --> 00:10:48,479 To je přesně to, co senátor hledal. 97 00:10:51,425 --> 00:10:53,816 Více než milion zmizel. 98 00:10:54,897 --> 00:10:56,597 Smlouvy. 99 00:10:58,511 --> 00:11:00,386 Stavební pozemky. 100 00:11:01,370 --> 00:11:03,792 Můj otec to tušil. 101 00:11:14,514 --> 00:11:16,890 Tati, máme důkaz, je v pasti. 102 00:11:16,991 --> 00:11:19,961 Poslouchej tohle, dva miliony lir přiděluje vláda... 103 00:11:20,262 --> 00:11:24,577 po povodních v 72' ale místní viděli jen 400 000! 104 00:11:24,878 --> 00:11:26,374 Není to špatné! 105 00:11:26,775 --> 00:11:31,205 Zbytek mlčí, další chytrý tah tajemníka strany. 106 00:11:31,905 --> 00:11:34,449 - Můžete ho obvinit. - Ty jsi takový idiot! 107 00:11:34,650 --> 00:11:38,951 Nemluvte po telefonu. Pokud je odposloucháváno, naše práce nemá smysl. 108 00:11:39,152 --> 00:11:42,238 A nic neříkej dopředu z toho poradce je idiot. 109 00:11:43,663 --> 00:11:46,244 Vezměte složku a odejděte. Máš to? 110 00:11:46,545 --> 00:11:51,130 Ale on je jeden z nás! Nemůže se dočkat vidět Merelliho na kolenou. 111 00:11:52,228 --> 00:11:54,252 Nevěř mu, pracuje pro toho, kdo ho platí. 112 00:11:54,353 --> 00:12:00,922 Odvedl jsem dobrou práci, jen to vydržte mysli, když se staneš tajemníkem strany. 113 00:12:01,301 --> 00:12:03,206 Zapomeňte na politiku. 114 00:12:03,659 --> 00:12:06,872 Držte se filmů, budete a jednoho dne režisér.. 115 00:12:07,272 --> 00:12:10,201 Ale i tak budete vždycky být nikdo. 116 00:12:13,283 --> 00:12:17,268 - Je senátor spokojen? - Ano, samozřejmě, a on vám děkuje. 117 00:12:17,768 --> 00:12:20,408 - Jsi chytrý muž. - Dělám svou práci. 118 00:12:20,709 --> 00:12:23,381 Řekl mi, abych ti dal tento malý dárek. 119 00:12:25,083 --> 00:12:26,768 Nějaká diskrétnost. 120 00:12:27,879 --> 00:12:30,871 Děkuju. Prosím, tudy. 121 00:12:32,089 --> 00:12:35,276 - Tak zase sbohem. - Děkuji, děkuji mnohokrát. 122 00:12:35,577 --> 00:12:37,772 - Uvidíme se. - Sbohem. 123 00:13:22,053 --> 00:13:24,740 - Přiveďme ji také. - Později. 124 00:13:36,666 --> 00:13:38,552 Máš ráda krásné věci také, ne? 125 00:13:38,753 --> 00:13:43,073 Urostlá nádhera, proporce, vyváženost jejích částí. 126 00:13:43,302 --> 00:13:45,553 Podívejte, jsou přes 600 let staré. 127 00:13:45,854 --> 00:13:49,366 Tyto stropy vyzařují smyslnou krásu. 128 00:13:50,016 --> 00:13:52,524 Nemohl jsem bez nich žít. 129 00:13:53,187 --> 00:13:57,379 Jejich krása se vymyká všem konvencím. 130 00:13:57,680 --> 00:13:59,968 Zpochybňování morálky. 131 00:14:00,379 --> 00:14:02,228 Strach z rozkoše. 132 00:14:02,957 --> 00:14:07,412 To, co nám příroda nabízí, je krásné, protože si to můžeme užít. 133 00:14:16,067 --> 00:14:20,791 Jsme složeni z prvků které tvoří naše sny. 134 00:14:21,100 --> 00:14:22,809 Pokuste se pochopit. 135 00:14:23,044 --> 00:14:25,304 Vím, že je to pro tebe těžké ale snaž se. 136 00:14:25,552 --> 00:14:27,672 Prvky, které tvoří plníme naše sny! 137 00:14:27,872 --> 00:14:32,271 Prvky, které tvoří naše sny, můj malý Ascanio. 138 00:14:34,494 --> 00:14:39,031 A naše krátká existence, protože život je vždy příliš krátký. 139 00:14:39,066 --> 00:14:43,256 Náš krátký život, říkal jsem, je celý zavřený ve snu. 140 00:14:43,856 --> 00:14:47,234 A pak ho zabije, pokud si vzpomínám správně, můj milý Ascanio. 141 00:14:47,467 --> 00:14:49,265 Vezměte list. 142 00:14:50,534 --> 00:14:52,954 Potlesk! Zákon „Tempest“ 4 143 00:14:53,720 --> 00:14:56,695 Což je také nápis v hřbitov pro hollywoodské divy... 144 00:14:56,895 --> 00:14:59,563 kde jsem zaznamenal nezapomenutelný úspěch. 145 00:15:01,046 --> 00:15:04,105 Rád bych vám ukázal velmi drahocenný předmět. 146 00:15:05,665 --> 00:15:09,149 Toto cadeux patřilo Francesce Bertini, diva mých snů! 147 00:15:09,601 --> 00:15:11,637 Ale žádné další hry. 148 00:15:21,384 --> 00:15:23,791 Takže ta diva ti dala tuhle sklenici? 149 00:15:25,092 --> 00:15:26,878 Ty mě lechtáš! 150 00:15:55,855 --> 00:15:58,003 Poslouchej, Caligule, to stačí. odevzdejte hotovost! 151 00:15:58,204 --> 00:16:01,996 - Nemám nic! - Nech mě probudit tvou paměť. 152 00:16:02,197 --> 00:16:04,734 Buď rozumný, Nic si tu nenechávám. 153 00:16:04,835 --> 00:16:06,411 Bastard! 154 00:16:14,513 --> 00:16:16,481 Nemám, věřte mi! 155 00:16:16,848 --> 00:16:18,208 Pomoc! 156 00:16:20,725 --> 00:16:22,358 Ty mě zabiješ! 157 00:16:25,304 --> 00:16:28,264 - To stačí, nech ho jít! - Starý zvrhlík! 158 00:16:28,565 --> 00:16:30,126 Otýpka! 159 00:16:34,504 --> 00:16:36,476 jsi blázen? 160 00:16:40,414 --> 00:16:42,877 - Proč jsi ho zabil? - Byl to perverzák! 161 00:16:43,078 --> 00:16:45,597 Neměli jsme ho zabít! 162 00:16:46,498 --> 00:16:48,617 Jen hledejte peníze! 163 00:16:57,902 --> 00:16:59,454 Trezor! 164 00:17:09,385 --> 00:17:11,624 Prohrál jste, senátore. 165 00:17:20,578 --> 00:17:22,720 - Slyšel jsi to? - Do prdele! 166 00:17:23,269 --> 00:17:24,691 Naše oblečení! 167 00:17:35,074 --> 00:17:36,726 Pospěšte si. 168 00:17:42,167 --> 00:17:43,805 Fotoaparát. 169 00:17:51,066 --> 00:17:53,342 kdo jsou oni? Zastávka! 170 00:17:53,670 --> 00:17:55,369 Přestaň, nebo vystřelím! 171 00:17:58,892 --> 00:18:01,096 No tak, co to sakra je čekáš? 172 00:18:04,313 --> 00:18:05,797 Táta! 173 00:18:20,054 --> 00:18:21,473 Bůh! 174 00:18:36,830 --> 00:18:38,502 Sakra! 175 00:18:49,531 --> 00:18:51,165 kdo jsi? 176 00:18:59,282 --> 00:19:00,647 Manuelo! 177 00:19:00,826 --> 00:19:03,233 Nemůžu bez tebe žít, nechápeš to? 178 00:19:03,434 --> 00:19:07,307 Je konec, smiřte se s tím. A nesuďte mě! 179 00:19:07,508 --> 00:19:09,500 Co víš o mých aspiracích? 180 00:19:09,601 --> 00:19:13,193 Jsi bezpáteřní! Žít v tátově stínu! 181 00:19:13,754 --> 00:19:17,842 Chci být nezávislý a bohatý! Ať to stojí cokoli! 182 00:19:18,195 --> 00:19:20,721 Všechno je špatně, co jsi dělat je nebezpečné! 183 00:19:21,022 --> 00:19:23,361 Jestli se spálím, amen! Aspoň se pobavím! 184 00:19:23,862 --> 00:19:25,875 Ale tohle není hra, riskuješ svůj život! 185 00:19:26,076 --> 00:19:29,441 Na život mi nezáleží! Prodám zbraně tomu, kdo zaplatí nejlépe. 186 00:19:29,875 --> 00:19:32,161 Každopádně jsou všichni stejní! 187 00:19:47,662 --> 00:19:50,952 Snadný život ti nestačí. Strany, dluhy, které nakonec zaplatím! 188 00:19:51,253 --> 00:19:56,274 - Prosím, tati! - Teď jste všichni demonstranti a anarchisté! 189 00:19:56,944 --> 00:19:59,070 - Přestaň! - Přestaň? 190 00:19:59,271 --> 00:20:02,766 Vytáhl jsem tě z vězení chránit mou pověst. 191 00:20:04,057 --> 00:20:06,898 Ale pokud se to stane znovu Nechám tě tam hnít! 192 00:20:07,099 --> 00:20:09,042 A neřeknu ani slovo. 193 00:20:09,243 --> 00:20:11,489 Může ti to udělat dobře. 194 00:20:12,190 --> 00:20:15,872 Všichni dostáváme, co si zasloužíme! Máš to? 195 00:20:25,539 --> 00:20:28,405 - Dobře? - Nadio, tady Massimo. 196 00:20:29,395 --> 00:20:31,446 Překvapený? Něco se stalo... 197 00:20:31,646 --> 00:20:34,372 to by mohlo změnit můj život vzhůru nohama. 198 00:20:35,301 --> 00:20:37,471 jako? co tím myslíš? 199 00:20:37,972 --> 00:20:41,466 Zabili otce! Zabitý jako pes! 200 00:20:41,667 --> 00:20:46,738 A Manuela je do toho zapojena. Je zraněná, může to být vážné. 201 00:20:47,613 --> 00:20:49,267 Řekni něco? 202 00:20:49,668 --> 00:20:54,332 - Kristepane, je to tvoje milenka, že? - Už je to dávno pryč. 203 00:20:54,533 --> 00:20:56,880 - Nech mě z toho. - Měl bys být tady. 204 00:20:56,981 --> 00:21:00,427 - Jsem ve službě. - Je mi to jedno, pospěšte si! 205 00:21:01,212 --> 00:21:03,876 Budu tam, jakmile to půjde. 206 00:21:28,207 --> 00:21:30,041 - Kdo to je? - To jsem já. 207 00:21:30,527 --> 00:21:35,082 O fotkách... Něco se objevilo. 208 00:21:35,624 --> 00:21:37,823 - Smiř se s tím. - Dobře. 209 00:21:52,818 --> 00:21:55,164 Všichni dostáváme, co si zasloužíme! 210 00:22:09,309 --> 00:22:12,880 Netušila jsem, že je to ona. Podaří se jí to? 211 00:22:13,240 --> 00:22:16,232 Cítím kulku, není příliš hluboký. 212 00:22:17,133 --> 00:22:20,983 Kdo by si pomyslel, že přijde zpátky sem zabít starého muže. 213 00:22:23,278 --> 00:22:26,076 Nemůžeš věřit děvce. 214 00:22:27,092 --> 00:22:30,604 Dala mi svou lásku, vzrušující, vášnivý! 215 00:22:31,005 --> 00:22:33,006 Jako úžasné léto! 216 00:22:34,007 --> 00:22:36,783 A pak běžela k tobě, do tvé náruče. 217 00:22:37,284 --> 00:22:41,324 Byla to tvoje milenka, ale která někomu z nás lhala? 218 00:22:42,329 --> 00:22:45,368 Nemůžu přijít na to, co Manuelo a její přátelé hledali. 219 00:22:46,613 --> 00:22:51,543 - Myslíš, že hledali peníze? - Ano, možná. 220 00:22:52,854 --> 00:22:56,677 - To si myslím - Feťáci vždycky potřebují peníze. 221 00:23:00,566 --> 00:23:02,616 Nebo něco, co by ho vydíralo? 222 00:23:13,397 --> 00:23:14,998 Podej mi kapku. 223 00:23:16,571 --> 00:23:18,777 Kapka, slyšel jsi mě? 224 00:23:34,215 --> 00:23:35,987 Jaký nepořádek. 225 00:23:37,988 --> 00:23:40,503 Nemyslíš, že bys měl? zavolat policii? 226 00:23:51,890 --> 00:23:54,798 Nebojte se, nebudu to hlásit. Šťastný? 227 00:23:55,199 --> 00:23:59,776 Pokud byste to nahlásili, přetahovali byste se jeho čestné jméno skrz bahno. 228 00:24:00,377 --> 00:24:04,302 Šampion poctivosti, chtěl zahanbit šéfa strany. 229 00:24:04,703 --> 00:24:10,152 Ano, byl to pokrytec, ale a skandál by do toho přivedl nás všechny. 230 00:24:10,806 --> 00:24:14,885 my všichni? Myslíš Manuelu, ta by byla obviněna. 231 00:24:16,263 --> 00:24:18,237 A tobě je to jedno? 232 00:24:18,838 --> 00:24:21,129 Pořád jsi do ní zamilovaný, ty ne? 233 00:24:21,430 --> 00:24:26,345 - Co na ní vidíš? - Taky tě oklamala. 234 00:24:29,509 --> 00:24:31,220 Je tu ještě něco... 235 00:24:33,034 --> 00:24:37,001 Je tu ještě něco. Táta měl životní pojistku. 236 00:24:40,953 --> 00:24:43,494 600 000 237 00:24:44,792 --> 00:24:49,036 Ale je tam klauzule. Musí zemřít přirozenou smrtí. 238 00:24:49,237 --> 00:24:52,960 Nemyslíš na krytí zavraždit? 239 00:24:53,161 --> 00:24:57,608 Vy jste lékař, dalo by se říci zemřel na infarkt. 240 00:24:57,709 --> 00:25:01,898 - Myslíš, že je to snadné? - Bylo by to v zájmu všech. 241 00:25:04,913 --> 00:25:07,459 A rozdělíme si peníze z pojištění. 242 00:25:07,960 --> 00:25:10,999 Dobře, udělám to. 243 00:25:15,175 --> 00:25:18,274 Něco takového jsem přinesl může být užitečné. 244 00:25:19,175 --> 00:25:21,739 Kosmetika? Pro mrtvého? 245 00:25:27,059 --> 00:25:29,372 Je to vosk, který používají v márnici. 246 00:25:29,673 --> 00:25:32,952 Zalátat oběti nehod pro jejich rodiny. 247 00:25:33,253 --> 00:25:37,688 - Je to jako make-up. - Herci jsou zvyklí na make-up. 248 00:25:39,028 --> 00:25:42,876 Měli byste zůstat několik dní. Tvůj pokoj je takový, jak jsi ho opustil. 249 00:25:43,341 --> 00:25:44,629 Dobře. 250 00:25:46,420 --> 00:25:49,925 Přemýšlel jsem o dalších dvou, kdo byl s Manuelou... 251 00:25:50,726 --> 00:25:53,289 Nenechme se zmást myslet si, že zmizeli. 252 00:25:56,202 --> 00:26:01,144 Neboj se, Manuela bude muset pomoz nám, až se uzdraví. 253 00:26:10,381 --> 00:26:12,152 Točí se mi hlava. 254 00:26:13,108 --> 00:26:14,930 Připadám si, jako bych bloudil ve tmě. 255 00:26:15,331 --> 00:26:19,782 Uvědomuji si, že jsem úplně sám. Vždycky jsem chtěl být nezávislý. 256 00:26:20,408 --> 00:26:22,566 Ve vedení. Ale takhle ne... 257 00:26:22,767 --> 00:26:25,044 S otcovou krví na mých rukou. 258 00:26:26,434 --> 00:26:27,933 Konečně! Dobře? 259 00:26:28,134 --> 00:26:30,485 - Zabili ho. - Kriste! Musíme to zakrýt. 260 00:26:30,886 --> 00:26:32,985 - Řekni jim něco jiného. - Co mám dělat? 261 00:26:33,186 --> 00:26:34,931 Mysli na něco. 262 00:26:35,818 --> 00:26:38,587 Řekl bych, že zemřel na infarkt na jeho úmrtním listě. 263 00:26:38,888 --> 00:26:41,499 - Musí to být přesvědčivé! - Nemáme na výběr. 264 00:26:41,800 --> 00:26:43,295 Tak to zkuste. 265 00:27:26,943 --> 00:27:28,225 Terezina. 266 00:27:28,826 --> 00:27:30,156 Nadia! 267 00:27:31,905 --> 00:27:35,474 - Jsi zpátky. - Ano, zůstanu pár dní. 268 00:27:37,422 --> 00:27:39,056 jsem rád. 269 00:27:39,257 --> 00:27:43,992 Poslouchej, mám hroznou zprávu. 270 00:27:45,153 --> 00:27:47,735 Nebude se ti to líbit. 271 00:27:48,336 --> 00:27:51,117 - Ano? - Senátor je mrtvý. 272 00:27:59,975 --> 00:28:03,633 Infarkt? Nikdy nebyl nemocný. 273 00:28:04,358 --> 00:28:08,815 Trpím srdečními problémy, Můžu zemřít kdykoli. 274 00:28:10,393 --> 00:28:11,862 Ale on? 275 00:28:16,523 --> 00:28:18,311 To je nemožné! 276 00:28:19,494 --> 00:28:21,667 Byl to tak dobrý člověk. 277 00:28:33,869 --> 00:28:36,665 - Pamatuješ si ji? To je Manuela. - Můj bože, co se stalo? 278 00:28:36,966 --> 00:28:38,749 Je zraněná. Proč je tady? 279 00:28:38,949 --> 00:28:43,090 Nehoda, hráli na terč trénink, Massimo vypálil náboj... 280 00:28:43,291 --> 00:28:45,450 a zranil ji. 281 00:28:52,549 --> 00:28:54,416 Všechno se to děje teď. 282 00:28:54,817 --> 00:28:57,555 Hrají si se zbraněmi, senátor dostal infarkt... 283 00:28:57,856 --> 00:29:00,888 Terezo, ty mluvíš spoustu nesmyslů. 284 00:29:01,788 --> 00:29:04,198 Vraťte se do práce. 285 00:29:05,047 --> 00:29:08,628 - Mluvil jsem za tebe. - Odejdi. 286 00:29:34,175 --> 00:29:40,010 - Kdo je ten chlap s odstíny? - Calandra, z pojišťovny. 287 00:29:53,143 --> 00:29:55,895 Merelli dorazila. Jděte k němu. 288 00:29:56,396 --> 00:29:57,647 Jít! 289 00:30:02,055 --> 00:30:04,704 Teď ho nikdo nebude obtěžovat. 290 00:30:25,652 --> 00:30:28,775 Zorganizovali tuto frašku pro toho hloupého hajzla. 291 00:30:31,575 --> 00:30:35,430 Upřímnou soustrast, je to tragická ztráta. Byl to skvělý člověk. 292 00:30:36,559 --> 00:30:40,715 Milovaný všemi ve straně. Bude nám opravdu chybět. 293 00:30:46,211 --> 00:30:50,136 Vím, že nějaké nasbíral citlivé informace. 294 00:30:50,381 --> 00:30:53,152 Ne že by mě to znepokojovalo, daleko od toho. 295 00:30:54,187 --> 00:30:57,057 Ale viděno jako ten dotaz už není potřeba. 296 00:30:57,458 --> 00:31:00,358 Bylo by lepší to archivovat. 297 00:31:02,680 --> 00:31:05,599 Vím, že jsi na tom také pracoval a domluvíme se. 298 00:31:05,800 --> 00:31:08,825 - Dobře, uvidíme se brzy. - Budu čekat. 299 00:31:33,800 --> 00:31:36,706 kdo jsou oni? Manuelini komplicové? 300 00:31:37,960 --> 00:31:40,902 Už jsou na nás. Sakra! 301 00:32:29,588 --> 00:32:33,227 Takže ji nevydali. Chovají se k ní jako k andělu. 302 00:32:36,770 --> 00:32:38,812 Nech toho, teď ne. 303 00:32:50,726 --> 00:32:53,832 - Co chceš? - Chceme navštívit pacienta. 304 00:32:54,533 --> 00:32:58,282 - Je to akt dobročinnosti. - Je to naše povinnost. 305 00:32:58,683 --> 00:33:01,864 Vrať se, až jí bude lépe. 306 00:33:02,265 --> 00:33:03,815 Zítra? 307 00:33:06,164 --> 00:33:07,597 Dobře, zítra. 308 00:33:21,986 --> 00:33:24,627 Proč jsi otevřel dveře? na co si hraješ? 309 00:33:24,828 --> 00:33:27,050 Hrát na? Byl jsem s tebou. 310 00:33:27,251 --> 00:33:30,123 A už byla v místnosti, když jsem ji slyšel. 311 00:33:30,461 --> 00:33:34,270 Každopádně, jakou škodu způsobila? Co se má skrývat? 312 00:33:38,427 --> 00:33:39,748 Ven. 313 00:34:25,022 --> 00:34:28,154 - Giulio, pospěš si! - Ano, slyšel jsem, jdu. 314 00:34:32,693 --> 00:34:34,782 Vložte infračervenou roli. 315 00:34:45,362 --> 00:34:46,852 Sodoma a Gomora. 316 00:34:47,053 --> 00:34:50,273 Civilizace, zušlechťování, ale především symbol... 317 00:34:50,996 --> 00:34:54,700 z nejhoršího druhu degenerátů. Měli všechny nectnosti. 318 00:34:55,001 --> 00:34:58,056 Krádeže, vraždy, nenávist a zuřivost, stejně jako dnes. 319 00:34:58,357 --> 00:35:00,611 A rozpoutali hněv Boží. 320 00:35:00,912 --> 00:35:04,386 Abraham se pokusil zprostředkovat, prosí o milost a říká... 321 00:35:04,687 --> 00:35:08,170 Pane, máš pravdu, chceš potrestat ty špatné lidi... 322 00:35:08,371 --> 00:35:11,470 ale nemůžete je zničit i ty dobré. 323 00:35:11,571 --> 00:35:13,826 Vesnice může být i žumpa ohavnost a hřích... 324 00:35:14,127 --> 00:35:17,755 ale kdybych našel padesát dobrých mužů, ušetříš nás? 325 00:35:17,856 --> 00:35:19,729 Bůh přijal a čekal. 326 00:35:19,929 --> 00:35:23,531 O několik dní později patriarcha znovu poklekl před Bohem... 327 00:35:23,832 --> 00:35:28,945 a řekl: Pane, kdybych byl najdi čtyřicet pět dobrých mužů... 328 00:35:29,346 --> 00:35:31,583 ušetříš nás svého hněvu? 329 00:35:32,467 --> 00:35:34,577 Bůh znovu přijal. 330 00:35:34,878 --> 00:35:39,113 Abraham se však vrátil do chrámu nervóznější než předtím a prosil. 331 00:35:39,514 --> 00:35:43,718 Otče, kdybych měl najít spravedlivý dvacet dobrých mužů..." 332 00:35:44,119 --> 00:35:48,515 Kdybych našel jen deset, ušetříš nás? 333 00:35:49,116 --> 00:35:52,568 Pán ještě dal tomu muži další šance... 334 00:35:52,869 --> 00:35:55,340 ale ani nemohl najít jeden dobrý člověk... 335 00:35:55,740 --> 00:35:58,531 a zkáza pršela na vesnici. 336 00:36:02,171 --> 00:36:04,208 Redaktor The New Express. 337 00:36:05,581 --> 00:36:07,224 Ano? 338 00:36:07,755 --> 00:36:10,326 Ne, nic nemám připraven na senátora. 339 00:36:10,627 --> 00:36:15,786 Sherlocku Holmesi, něco voní shnilý, připrav se na ohnivý pohřeb! 340 00:36:17,117 --> 00:36:20,348 - Pospěšte si s oznámením. - Ano, podívej. 341 00:36:20,649 --> 00:36:23,203 Nešel bych provokovat určité politické skupiny. 342 00:36:23,504 --> 00:36:27,681 - Je mrtvý, nechte ho odpočívat v pokoji. - Ne, nejdřív jeho morální křížová výprava... 343 00:36:28,082 --> 00:36:31,632 pak vyzvedne dva chlapy a přítelkyně jeho syna. 344 00:36:32,433 --> 00:36:34,700 To je pořádný balík! 345 00:36:35,001 --> 00:36:39,168 - Šel ven ve velkém stylu! - Pak se ta děvka objeví na pohřbu. 346 00:36:39,469 --> 00:36:43,198 Spolu s těmi dvěma andílky. Bdí nad mrtvolou. 347 00:36:44,590 --> 00:36:49,412 Není moudré plavat proti proudu. Chytíme se do jejich sítí! 348 00:36:49,612 --> 00:36:52,768 Nebojíš se, že? Tenhle kopeček mě připraví na celý život! 349 00:36:52,969 --> 00:36:56,872 Článek zveřejníme a jde se vzbudit rozruch, ale nezmizet. 350 00:36:58,569 --> 00:37:01,516 Myslel jsem, že jsi bojoval pravda a spravedlnost. 351 00:37:01,897 --> 00:37:03,777 600 000 není málo. 352 00:37:04,077 --> 00:37:06,598 Jako pojišťovna my musí postupovat opatrně. 353 00:37:06,898 --> 00:37:10,082 Dejte nám čas na ověření všech detailů. 354 00:37:11,234 --> 00:37:13,968 Ale vše je v pořádku podle smlouvy. 355 00:37:14,675 --> 00:37:16,696 Prémie byla zaplacena, zemřel přirozenou smrtí. 356 00:37:18,202 --> 00:37:19,753 já tomu nerozumím. 357 00:37:23,161 --> 00:37:25,323 - Já taky ne. - Promiňte? 358 00:37:25,624 --> 00:37:27,693 Nechápu, proč jsi v takovém spěchu. 359 00:37:27,993 --> 00:37:30,973 Jako by tam něco bylo trapné o tom. 360 00:37:31,174 --> 00:37:34,860 Mluvte! Na co narážíš? 361 00:37:37,931 --> 00:37:40,180 Nic konkrétního. Teorie. 362 00:37:40,581 --> 00:37:42,334 Jen teorie. 363 00:37:47,683 --> 00:37:51,204 Ještě týden a bude vše se vyřeší, uvidíš. 364 00:37:51,505 --> 00:37:54,175 Počítám s tím. Uvidíme se brzy. 365 00:37:54,476 --> 00:37:56,263 upřímnou soustrast. 366 00:38:36,222 --> 00:38:37,725 Manuelo! 367 00:38:40,589 --> 00:38:43,651 Dědictví přijde právě včas pro Massima. 368 00:38:44,400 --> 00:38:46,812 Bydlel jsem v tomto domě na deset let... 369 00:38:48,288 --> 00:38:52,128 ale Massima jsem nikdy neznal byl v tolika potížích. 370 00:38:52,329 --> 00:38:54,548 Protože je podvratný? Z politických důvodů? 371 00:38:54,849 --> 00:38:57,570 Ne, jeho dluhy z hazardu se všemi místní herny. 372 00:38:57,871 --> 00:39:01,964 Vydírá ho lichvář který neustále vyhrožuje, že ho udá. 373 00:39:04,599 --> 00:39:06,912 Nebudeš se mě ptát? kdo byl na telefonu? 374 00:39:07,212 --> 00:39:08,779 Byl to René. 375 00:39:09,512 --> 00:39:13,740 Senátor vypadá legračně nahý, fascinující sekvence, říká... 376 00:39:13,941 --> 00:39:16,574 ale neví, co má dělat s fotkami chce peníze. 377 00:39:16,875 --> 00:39:20,335 Je to stará zpráva, fotky jsou bezcenný, zabil jsi ho, amen. 378 00:39:21,444 --> 00:39:24,267 Netušila jsem, že to jde takhle skončit. 379 00:39:24,268 --> 00:39:26,678 Panika vyvolaná drogami, Říkal jsem ti, že to byl násilný sexuální akt. 380 00:39:26,779 --> 00:39:30,200 - Zbavte se jich. - Nenechají mě jít tak snadno. 381 00:39:30,401 --> 00:39:32,437 Musíš je opustit. 382 00:39:36,965 --> 00:39:40,556 Je to pro to nejlepší, Postarám se o tebe, věř mi. 383 00:39:42,271 --> 00:39:43,679 Ano? 384 00:39:50,732 --> 00:39:52,447 Podívejte se na tohle! 385 00:39:54,093 --> 00:39:56,449 "Povodně 1972" co to je 386 00:39:56,650 --> 00:39:59,659 Nic, papíry, statistiky, šmejdy! 387 00:40:01,499 --> 00:40:05,920 Dotaz na tajemníka strany. Horké věci. 388 00:40:07,878 --> 00:40:10,366 Pokud některé z těchto indiskrétností vypadl... 389 00:40:10,867 --> 00:40:14,032 Senátor Merelli by byl chůze po žhavém uhlí. 390 00:40:14,633 --> 00:40:16,296 myslíš? 391 00:40:21,311 --> 00:40:23,964 co na to říct? Byl zdravý. 392 00:40:25,528 --> 00:40:27,775 Nečekal jsem infarkt. 393 00:40:28,176 --> 00:40:30,847 Poněkud zvláštní infarkt. 394 00:40:31,509 --> 00:40:35,357 - Taky bych to rád věděl. - Viděli jsme tu zraněnou ženu. 395 00:40:35,358 --> 00:40:38,109 Při řezání se nezranila její nehty, o co jde? 396 00:40:38,410 --> 00:40:41,133 - Terezino, pojď sem! - Musím jít. 397 00:40:41,334 --> 00:40:43,569 Co je to? Státní tajemství? 398 00:40:52,102 --> 00:40:53,704 Proč šmíruje? 399 00:40:53,905 --> 00:40:56,286 Je to novinář. Píše o senátorovi. 400 00:40:57,218 --> 00:40:59,949 A ty jsi mu něco dal zajímavé psát. 401 00:41:00,250 --> 00:41:02,392 Řekl jsem mu, že nic nevím. 402 00:41:03,661 --> 00:41:05,297 Podávejte čaj. 403 00:41:37,043 --> 00:41:38,744 Přerušuji? 404 00:41:40,879 --> 00:41:43,659 Ne, počkej. Jsou to moji přátelé. 405 00:41:46,438 --> 00:41:49,816 Dlouho jsme se neviděli. Pro sebe to děláš dobře. 406 00:41:50,017 --> 00:41:52,589 Zbabělci. Nečekal jsem to... 407 00:41:52,590 --> 00:41:55,132 První zvuk střelby a ty jsi utekl! 408 00:41:55,233 --> 00:41:57,991 Co jsme sakra mohli dělat? Naše životy byly v ohrožení. 409 00:41:58,192 --> 00:42:02,299 Odhodil jsi mě jako starou botu, a teď se objevíš v tomhle. 410 00:42:02,600 --> 00:42:04,911 Koho jsi okradl? 411 00:42:05,012 --> 00:42:07,707 Řekněte nám o sobě. kde tě vzal? 412 00:42:09,458 --> 00:42:12,865 Poslouchej, co je to za příběh o infarktu? 413 00:42:13,166 --> 00:42:16,375 No, gay skandál by ne jít dolů příliš dobře. 414 00:42:16,876 --> 00:42:20,471 - Kde jsou peníze? - Nechte to na mně. 415 00:42:21,131 --> 00:42:23,681 Už mě neobtěžuj. přijdu k vám. 416 00:42:24,082 --> 00:42:27,388 Poslouchej, potřebujeme prášek. Jsme na suchu a jsme zoufalí. 417 00:42:29,299 --> 00:42:30,871 Máme návštěvníky. 418 00:42:32,072 --> 00:42:35,515 - To je ten malý sirotek. - Kapitalistický pán. 419 00:42:36,608 --> 00:42:38,717 - Zvrhlíkův syn. - Přestaň! 420 00:42:39,655 --> 00:42:42,940 Nějaká diskrétnost. Stále je ve smutku. 421 00:42:45,930 --> 00:42:47,720 Podívejte se, jak se pohybuje! 422 00:42:49,517 --> 00:42:51,367 Zdravím vás, pane panství. 423 00:42:52,544 --> 00:42:54,430 co chtějí? 424 00:42:54,831 --> 00:42:57,092 - Řekni mu to. - Massimo... 425 00:42:57,754 --> 00:43:00,400 Tohle je René a Lello, tvůj otec je znal. 426 00:43:00,901 --> 00:43:02,867 Jste také divný? 427 00:43:03,953 --> 00:43:06,712 - Co chceš? - Nemůžeš hádat? 428 00:43:07,013 --> 00:43:09,298 Nenamáhaj se. Pokud nevíte. 429 00:43:09,799 --> 00:43:13,301 Byl to přítel tvého otce, a on ho zabil. 430 00:43:13,802 --> 00:43:15,217 Zkurvysyn! 431 00:43:20,337 --> 00:43:22,853 Je legrační, že jsi to neřekl policie o nás. 432 00:43:23,254 --> 00:43:25,345 Máte rádi tvrdé fotky? 433 00:43:29,906 --> 00:43:32,350 Vyvinuli jsme je s naše vlastní ruce. 434 00:43:41,506 --> 00:43:43,740 A to jsou ty měkčí! 435 00:43:44,335 --> 00:43:47,381 - Kolik? - To je na tobě. 436 00:43:48,763 --> 00:43:51,200 Uvidíme, jestli to bude stát za to. 437 00:43:51,501 --> 00:43:54,784 Pokud ne, nebude to těžké prodat je někomu jinému. 438 00:43:54,885 --> 00:43:57,035 Je to přátelský návrh. 439 00:43:57,572 --> 00:44:00,338 - Je to vydírání. - Opravdu? 440 00:44:00,639 --> 00:44:02,300 poslouchej... 441 00:44:02,601 --> 00:44:04,240 Kdy? 442 00:44:05,232 --> 00:44:09,648 Zítra ráno. Manuela ví, kde nás najít. 443 00:44:11,353 --> 00:44:16,667 A vezměte nějaké vybavení, my oslavit smrt malého kačera. 444 00:44:17,210 --> 00:44:20,549 Chceš se dostat dolů já taky, malý sirotku? 445 00:44:21,215 --> 00:44:23,141 Uvidíme se kolem! 446 00:44:26,895 --> 00:44:29,182 Naservíruji čaj! 447 00:44:44,375 --> 00:44:46,276 Kriminální šmejd! 448 00:44:52,500 --> 00:44:54,469 kdo si myslí, že jsou? Rozdrtím je! 449 00:44:54,670 --> 00:44:57,124 Jdu se trochu připravit překvapení pro ně. 450 00:44:57,325 --> 00:44:59,008 Co to sakra je! 451 00:44:59,309 --> 00:45:00,956 kdo to je? 452 00:45:02,040 --> 00:45:05,258 - Co to sakra děláš? - Jsem fotoreportér. 453 00:45:05,459 --> 00:45:07,439 To jsem tušil. 454 00:45:07,740 --> 00:45:10,373 Omlouvám se za vniknutí. Giuliano Ray. 455 00:45:12,265 --> 00:45:13,886 Dej mi ten film! 456 00:45:16,826 --> 00:45:19,733 - Rozumím! - Vrať můj fotoaparát! 457 00:45:20,034 --> 00:45:21,601 Zapomeň na to! 458 00:45:52,765 --> 00:45:54,452 Kdo tě poslal, špione? 459 00:45:56,529 --> 00:45:58,412 Mluv, nebo tě utopím! 460 00:46:03,210 --> 00:46:04,762 Tohle ucítíš! 461 00:46:12,376 --> 00:46:13,589 Zastávka! 462 00:46:13,790 --> 00:46:15,095 Sakra! 463 00:46:19,417 --> 00:46:20,716 Zastávka! 464 00:46:27,349 --> 00:46:31,595 Chtěl jsi ho zabít kvůli hodu z filmu, ty jsi blázen! 465 00:46:32,105 --> 00:46:35,053 Některé kabely musí být uvolněné. 466 00:46:35,354 --> 00:46:38,837 Budu to muset nechat opravit. Ano, postarám se o to. 467 00:46:40,744 --> 00:46:44,570 Jsou všude kolem nás jako supi. Nezajímáš mě! 468 00:46:44,929 --> 00:46:48,387 Ale přísahám, jestli půjdu dolů jdeš se mnou! 469 00:46:53,367 --> 00:46:55,775 Víš proč jsem to neudělal odevzdat tě? 470 00:46:56,176 --> 00:46:59,303 Proč jsem nešel na policii? Už jste na to přišli? 471 00:46:59,828 --> 00:47:02,787 Nadia mi řekla, že to bylo proto pojištění. 472 00:47:03,720 --> 00:47:06,791 Řekla ti o pojištění. Jak ohleduplné. 473 00:47:07,092 --> 00:47:09,926 Ne, byl jsi špatně informován. Je tu další důvod. 474 00:47:10,027 --> 00:47:14,874 Pamatujete si naši hru? Když vy požádal mě, abych ti dokázal svou lásku? 475 00:47:15,634 --> 00:47:17,761 Teď to máš. 476 00:47:26,577 --> 00:47:28,654 To je dost! Posaďte se. 477 00:47:34,437 --> 00:47:36,530 Vždy je můžeme získat dva šílenci zatčeni. 478 00:47:36,730 --> 00:47:39,900 Ty kurvy! Pošleme je oba do vězení. 479 00:47:42,167 --> 00:47:45,507 To zní jako řešení. já se o to postarám. 480 00:47:52,275 --> 00:47:54,535 Dáš jim drogy a hotovost, o kterou žádali. 481 00:47:54,735 --> 00:47:58,444 Budou tak spokojeni. Stačí jeden hovor. 482 00:47:58,645 --> 00:48:01,175 Dovolte mi promluvit si s Merelli. 483 00:48:04,683 --> 00:48:07,421 Zbavíme se jich. Počítejte s tím! 484 00:48:07,881 --> 00:48:11,001 Senátore, omlouvám se, že vás obtěžuji. Tohle je Albericci. 485 00:48:11,402 --> 00:48:14,752 Našel jsem tvoje číslo u táty deník a potřebuji laskavost. 486 00:48:15,353 --> 00:48:19,345 Jsem rád, že ses ozval, sdílíme nějaké společné zájmy. 487 00:48:19,946 --> 00:48:23,197 Já vím, vlastně jsem ti to chtěl říct že se na tebe přijdu podívat. 488 00:48:23,567 --> 00:48:26,654 - Kdy? - Zítra přinesu ten slavný spis. 489 00:48:27,600 --> 00:48:31,569 - Budu čekat, jsem si jistý, že mohu pomoci. - Počítám s tím, zítra odpoledne. 490 00:48:32,018 --> 00:48:36,834 Říkal jsem, je to malá práce pro protidrogovou jednotku. 491 00:48:37,160 --> 00:48:40,877 Jsou to dva násilníci, dám vám podrobnosti později, ano? 492 00:48:40,978 --> 00:48:43,047 Dobře, budu čekat. 493 00:48:47,560 --> 00:48:50,450 Sakra! Kde je ta svině? 494 00:48:51,383 --> 00:48:52,920 Fena! 495 00:49:01,493 --> 00:49:02,875 Dobře? 496 00:49:03,176 --> 00:49:05,281 Dostal jsi to? 497 00:49:06,653 --> 00:49:08,833 Vypadá to, že jsem dorazil právě včas. 498 00:49:11,724 --> 00:49:13,899 Nejprve chci negativa. 499 00:49:16,428 --> 00:49:19,664 - A hotovost? - Je to skutečné. 500 00:49:22,014 --> 00:49:24,051 V tašce. 501 00:49:49,727 --> 00:49:52,344 - Předejte peníze. - Jasná věc. 502 00:50:00,804 --> 00:50:03,848 - Vrátíš se? - Kdo ví? 503 00:50:10,746 --> 00:50:12,320 Sbohem, kreténi! 504 00:50:21,459 --> 00:50:23,436 Rušíme vás? 505 00:50:30,913 --> 00:50:32,727 kdo jsi? co chceš? 506 00:50:32,828 --> 00:50:35,795 Nemůžeš říct? Jsme vaši strážní andělé. 507 00:50:35,896 --> 00:50:40,077 Nejsi chytrý? Chystáte se na výlet? 508 00:50:40,278 --> 00:50:42,657 SZO? Nás? Žádný! 509 00:50:44,678 --> 00:50:47,556 Vypadá to, že jsi. Poradíme vám! 510 00:50:57,903 --> 00:51:00,628 Máte rádi tvrdé věci? Zkuste to! 511 00:51:07,129 --> 00:51:09,730 Víš, že jsi mi skoro ublížil. 512 00:51:23,315 --> 00:51:24,753 Jezte to! 513 00:51:24,954 --> 00:51:27,154 Jezte drogy, které jste pozvraceli! 514 00:51:29,674 --> 00:51:31,294 Jezte to! 515 00:51:42,607 --> 00:51:44,668 - Zastavte ho! - S radostí! 516 00:52:10,767 --> 00:52:12,646 Pořád se cítíš hlučný? 517 00:52:18,425 --> 00:52:19,870 Podívejte! 518 00:52:20,374 --> 00:52:22,410 Docela arzenál. 519 00:52:26,120 --> 00:52:30,185 Jsou mezi velkými kluky ale potřebují přestávku. 520 00:52:35,392 --> 00:52:40,337 Dokumenty, zprávy, konference... Nic nechybí. 521 00:52:46,058 --> 00:52:49,439 Prodejní smlouvy a platby do komise. 522 00:52:53,296 --> 00:52:55,143 Statistika. 523 00:52:56,029 --> 00:52:59,650 Ale pořád nemůžu najít to slavné náš spis. 524 00:53:02,351 --> 00:53:04,431 Neodpustitelné nedopatření. 525 00:53:06,698 --> 00:53:08,525 Nechte nás prosím na pokoji. 526 00:53:20,043 --> 00:53:23,769 - Raději se se mnou uklidněte. - Ano? 527 00:53:24,274 --> 00:53:30,614 Znám pokušení zneužít určité informace mohou svádět. 528 00:53:31,699 --> 00:53:34,861 Bavíme se o milionech ukradené státu. 529 00:53:35,162 --> 00:53:38,516 Ano, myslím, že hodně lidí by měl velký zájem. 530 00:53:38,717 --> 00:53:42,165 Ani bych se nemusel ptát pro tu složku. 531 00:53:42,762 --> 00:53:47,725 Ale možná mám nějaké fotokopie sedí v advokátní kanceláři. 532 00:53:48,354 --> 00:53:51,410 Šantíš to, ale nikdy nevyhraješ. 533 00:53:51,747 --> 00:53:54,901 - Kolik? - Mám problém. 534 00:53:55,102 --> 00:53:58,584 Ten právník, Calandra, z pojišťovna, není to někdo z vás? 535 00:53:58,685 --> 00:54:02,163 Velmi mi to ztěžuje zpeněžit otcovu pojistku. 536 00:54:02,364 --> 00:54:04,075 Dokážete ho přesvědčit? 537 00:54:04,776 --> 00:54:07,880 Ano... Zásady. 538 00:54:09,178 --> 00:54:11,472 600 000 539 00:54:12,223 --> 00:54:15,309 Calandra říká, že jsou komplikace. 540 00:54:15,510 --> 00:54:19,975 - Drobné dohady, je hnidopich. - Hnidkování, říkáš? 541 00:54:24,923 --> 00:54:26,526 Byl bych moc vděčný, kdyby... 542 00:54:26,627 --> 00:54:31,454 Ano, věřím, že dokážu přesvědčit Calandra přehlédnout určité detaily. 543 00:54:31,912 --> 00:54:34,361 Mafie velí, vojáci odpovídají. 544 00:54:35,291 --> 00:54:37,885 Chci ten spis dnes. 545 00:54:39,780 --> 00:54:42,616 Co když pojišťovny zaplatí? 546 00:54:44,286 --> 00:54:45,735 Dobře. 547 00:54:46,236 --> 00:54:49,917 - Pokračujte, hrajete detektiva. - Budou muset exhumovat tělo. 548 00:54:50,218 --> 00:54:53,794 Nebudete věřit tomu skandálu tyto dokumenty způsobí. 549 00:54:54,095 --> 00:54:55,744 Odvedli jste dobrou práci. 550 00:54:55,945 --> 00:54:59,074 Ti dva feťáci byli sebráni drogovou četou. 551 00:55:00,859 --> 00:55:03,615 Jsou politicky motivovaní ale je to všechno horký vzduch. 552 00:55:06,819 --> 00:55:09,385 Kde je Andrei lichvář zapadne? 553 00:55:10,563 --> 00:55:14,514 Massimo Alberrici, když zemřel, jeho otec ve spěchu prodal nějaké šperky... 554 00:55:14,714 --> 00:55:18,301 Pak běžel k šéfovi a splatil starý dluh z hazardu. 555 00:55:18,552 --> 00:55:21,815 - Podívej se na to, taky hazardér. - Díky. 556 00:55:22,316 --> 00:55:26,003 Nechte to u mě a já to zveřejním to v příhodnou chvíli. 557 00:55:26,304 --> 00:55:29,837 - Příhodná chvíle? - Nechci naštvat žádné politiky. 558 00:55:30,238 --> 00:55:32,466 - Buďme opatrní. - Co tím myslíš? 559 00:55:32,667 --> 00:55:36,427 - Budu chtít negativa, samozřejmě. - Zbláznil ses? 560 00:55:37,383 --> 00:55:40,740 Rozkaz je zakrýt to, zamést to pod koberec. 561 00:55:40,975 --> 00:55:43,309 Objednávka? Jehož? 562 00:55:43,951 --> 00:55:47,108 přítel senátorů, nějaká velká rána. 563 00:55:47,309 --> 00:55:50,475 Zbabělci! Tohle jste neslyšeli naposledy! 564 00:55:50,967 --> 00:55:53,620 komu voláš? Buďte opatrní! 565 00:55:55,451 --> 00:55:59,797 Jde o záchranu naší prestiže, pro zemi, pro stranu. 566 00:55:59,898 --> 00:56:03,063 Kolik ti zaplatili? 567 00:56:03,699 --> 00:56:06,851 Prvním pravidlem politiky je mlčení. 568 00:56:06,952 --> 00:56:09,011 Oficiální hipokracie. 569 00:56:09,312 --> 00:56:12,064 Veřejnost nemůže vědět všechno, jsou ponecháni ve tmě. 570 00:56:12,365 --> 00:56:14,770 Říkají, že je to pro větší dobro. 571 00:56:15,371 --> 00:56:18,069 Kdo dal rozkaz? kdo za tím stojí? 572 00:56:18,270 --> 00:56:21,657 Za svou práci budete stále placeni. 573 00:56:31,754 --> 00:56:35,286 Udělal jsi ze mě drogového dealera. 574 00:56:46,578 --> 00:56:48,599 Potřebuji se dostat vysoko. 575 00:56:50,091 --> 00:56:53,615 Hned se budete cítit lépe. Je to sladké vzrušení. 576 00:56:54,376 --> 00:56:57,602 Zkuste to také. Mít zážitek. 577 00:57:00,435 --> 00:57:03,152 Milování je tak odlišné. 578 00:57:03,553 --> 00:57:07,056 - Není to to, co ode mě chceš? - Víš, že ano. 579 00:58:46,832 --> 00:58:48,127 Kurvy! 580 00:58:49,368 --> 00:58:52,136 Zatracené děvky! Nechal jsi ji! 581 00:58:52,978 --> 00:58:54,750 Mezi vámi byl konec! 582 00:58:54,951 --> 00:58:56,606 Prolhaná svině! 583 00:58:57,100 --> 00:58:58,426 Děvky! 584 01:01:23,688 --> 01:01:25,516 Dobrá práce, Terezino! 585 01:01:25,917 --> 01:01:29,299 Zapomněli jsme, že jsi to všechno věděl tajemství starého muže. 586 01:01:30,471 --> 01:01:32,282 co ode mě chceš? 587 01:01:33,953 --> 01:01:37,817 Skvělý nápad! Ukradni tohle malý zlatý důl a rozdělte se! 588 01:01:38,555 --> 01:01:42,721 Všechny ty roky jsem ti věnoval Otče, myslel jsem, že mám právo. 589 01:01:43,815 --> 01:01:46,344 Vychoval jsem tě. Mohl jsem tě vydat. 590 01:01:46,545 --> 01:01:48,795 Věděl jsem, že jsi to byl ty, kdo zabil senátor. 591 01:01:49,196 --> 01:01:52,014 Mohl jsem tě poslat do vězení a nechal si všechny peníze. 592 01:01:52,415 --> 01:01:55,432 To je jedno. Nech si to, nech mě jít. 593 01:01:56,022 --> 01:01:57,443 Kde? 594 01:01:57,787 --> 01:01:59,459 co to děláš? 595 01:02:00,170 --> 01:02:02,118 Ne, odlož ten vrták! 596 01:02:03,188 --> 01:02:05,144 - Zastav ji! - Co to děláš? 597 01:02:05,344 --> 01:02:07,835 - Zbláznil ses? - Prosím, donuťte ji zastavit! 598 01:02:08,792 --> 01:02:10,367 Zastavte ji! 599 01:02:13,382 --> 01:02:15,194 co budeš dělat? 600 01:02:19,052 --> 01:02:21,748 Je hloupé riskovat a jsi nebezpečný! 601 01:02:22,248 --> 01:02:24,024 Moc mluvíš! 602 01:02:56,858 --> 01:03:01,488 Pitva ukáže, že to bylo správné infarkt, génie! 603 01:03:02,333 --> 01:03:04,552 - Moje komplimenty. - Zvíře! 604 01:03:04,753 --> 01:03:07,131 Uvědomuješ si, co říkáš? 605 01:03:07,776 --> 01:03:11,311 Byla pro nás jako matka a to je vše, co můžeš říct? 606 01:03:11,712 --> 01:03:15,623 Drž hubu, hipokrite. Jak můžete kázat morálku? 607 01:03:16,060 --> 01:03:21,154 Můj otec je také mrtvý a byl jsi to ty který poslal ty dva andělíčky. 608 01:03:21,555 --> 01:03:25,299 Přišel jsem na to, víš. I když nevím, proč jsi to udělal? 609 01:03:30,299 --> 01:03:32,377 Všechno si rozdělíme. 610 01:03:32,888 --> 01:03:35,042 Včetně peněz z pojištění. 611 01:03:38,711 --> 01:03:42,054 - Zklamaný, advokáte? - Pitva potvrdila infarkt. 612 01:03:42,455 --> 01:03:46,109 Takže doktor prostě ne fotokopie jejích úmrtních listů. 613 01:03:46,310 --> 01:03:48,411 Byl to vtip, omlouvám se. 614 01:03:48,512 --> 01:03:51,470 Dva infarkty, jeden po jiné, zdálo se příliš mnoho. 615 01:03:51,471 --> 01:03:54,181 Napadlo tě ještě něco? zastavit pojišťovnu? 616 01:03:54,482 --> 01:03:58,352 Světová vláda je v rukou rozhodují politici. 617 01:03:58,653 --> 01:04:02,056 Ale jsou příliš vysoko porozumět jim, co mohu dělat? 618 01:04:02,357 --> 01:04:04,691 Poslouchejte, uveďte důvody. 619 01:04:05,092 --> 01:04:07,083 Ale nejste přesvědčeni. 620 01:04:10,575 --> 01:04:12,002 Vezměte to. 621 01:04:15,270 --> 01:04:20,379 - Co je? - Potvrzení, 600 000 na vašem účtu. 622 01:04:21,292 --> 01:04:22,862 Konečně! 623 01:04:24,930 --> 01:04:26,614 Nikdo za to nebude trpět. 624 01:04:26,914 --> 01:04:30,628 Vezmete to z jednoho místa a projdete je to jako kruhový objezd. 625 01:04:31,127 --> 01:04:33,569 Moje komplimenty a soustrast. 626 01:04:34,070 --> 01:04:36,289 600 000! 627 01:05:20,521 --> 01:05:22,196 kdo je tam? 628 01:05:24,588 --> 01:05:25,987 Dobrý večer. 629 01:05:31,953 --> 01:05:35,178 Jsem sekretářka senátora Merelliho, pamatuješ si mě? 630 01:05:35,479 --> 01:05:37,956 Ano, viděl jsem tě v jeho kanceláři. 631 01:05:41,721 --> 01:05:43,747 Tito pánové jsou se mnou. 632 01:05:45,990 --> 01:05:49,533 - Chtěl bych, abys vrátil dokumentaci. - Ano, samozřejmě. 633 01:05:49,634 --> 01:05:52,711 Ukážu ti cestu. Prosím, vstupte. 634 01:06:08,793 --> 01:06:11,547 Posaďte se. Nebude to trvat dlouho. 635 01:06:37,393 --> 01:06:42,056 - Rozbili zámek. - Myslíš, že to bylo ukradeno? 636 01:06:43,590 --> 01:06:45,014 Je to zvláštní. 637 01:06:48,899 --> 01:06:50,412 nechápu to. 638 01:06:52,545 --> 01:06:55,600 Půjdu se podívat, jestli to někdo posunul. 639 01:06:58,132 --> 01:07:00,367 Zjistím to a hned jsem zpátky. 640 01:07:03,266 --> 01:07:07,222 V knihovně byl soubor. Dokument o Merelli, vzal jste ho? 641 01:07:08,038 --> 01:07:12,137 - Nic o tom nevím. - Zmizelo to, jsem v pořádném nepořádku. 642 01:07:25,498 --> 01:07:27,337 Našli jste to? 643 01:07:28,168 --> 01:07:31,442 Bylo tam tolik lidí tady na pohřeb... 644 01:07:31,543 --> 01:07:33,733 - Možná... - Tak to bylo ukradeno! 645 01:07:34,034 --> 01:07:37,841 Ne, o čem to mluvíš? Najdu to, musí to tu být. 646 01:07:57,862 --> 01:08:02,095 Zavolám senátorovi. Dejte mi pár dní a já to najdu. 647 01:08:06,930 --> 01:08:09,055 Uklidni se! 648 01:08:11,098 --> 01:08:18,156 - Dohoda je dohoda, zavolání mu nepomůže. - Ale chci ti to vysvětlit, není to moje chyba. 649 01:08:18,861 --> 01:08:20,586 Ujišťuji vás, že to tu bylo. 650 01:08:38,906 --> 01:08:41,281 Složka! Musíme je zastavit! 651 01:08:42,197 --> 01:08:44,639 Nechte ho být! Zastávka! 652 01:08:49,995 --> 01:08:52,253 - Naštvaný? - Vy ne? 653 01:08:58,268 --> 01:09:01,541 Ta složka je příliš důležitá, Můžu je všechny ovládat! 654 01:09:01,841 --> 01:09:05,232 - Má větší cenu než on. - Ale oni ho zabíjejí! 655 01:09:13,759 --> 01:09:15,293 co to děláš? 656 01:09:16,673 --> 01:09:18,005 Zastávka! 657 01:09:23,672 --> 01:09:25,401 Tady je vaše dokumentace. 658 01:09:36,775 --> 01:09:38,356 Můžeme jít. 659 01:09:54,039 --> 01:09:56,416 Tak jsi to vzal. 660 01:10:00,371 --> 01:10:02,833 Náhodou jsme si toho všimli. 661 01:10:03,492 --> 01:10:05,510 Zkurvy synové! 662 01:10:12,483 --> 01:10:17,049 Dostanu je, teď mám ještě jeden důvod natočit film právě teď. 663 01:10:17,812 --> 01:10:20,499 Už mě nebudou ignorovat. 664 01:10:20,900 --> 01:10:24,465 Protože jim povím příběh děsivé a skutečné, to je zasáhne! 665 01:10:24,766 --> 01:10:27,685 - Jaký příběh? - Náš příběh! 666 01:10:28,748 --> 01:10:32,629 - Natočíš o tom film? - Napadá tě něco krutějšího? 667 01:10:32,830 --> 01:10:36,110 Co jsme vlastně dokázali! Cvičení, infarkty... 668 01:10:36,311 --> 01:10:39,166 Starý muž umírá v orgiích, zločinci! 669 01:10:39,722 --> 01:10:43,843 Možná máte něco za lubem! Mohlo by to fungovat, ale je to nebezpečné. 670 01:10:44,144 --> 01:10:49,214 A Merelli dostane, co si zaslouží. Udělám mu ostudu na veřejnosti, nemilosrdně! 671 01:10:49,615 --> 01:10:51,893 Odhalím podvody v dokumentaci... 672 01:10:51,994 --> 01:10:54,864 Nabídky, lynčování, korupce, to všechno. 673 01:10:55,065 --> 01:10:57,896 Když jim řekneš, jak tvůj otec zemřel by to vyvolalo skandál. 674 01:10:58,197 --> 01:11:01,347 Jiná jména, jiná místa, se nikdy nedozví. 675 01:11:02,059 --> 01:11:05,414 Žiješ na ostří břitvy. Ty jsi opravdu blázen! 676 01:11:05,815 --> 01:11:08,296 A já budu hvězda! Budeme slavný pár. 677 01:11:08,697 --> 01:11:11,065 Režisér a jeho herečka! 678 01:11:11,966 --> 01:11:15,698 - Nedovol mu, aby tě do toho vtáhl. - Taky budeš hvězda. 679 01:11:16,099 --> 01:11:19,681 - Budete mít úžasnou roli! - Ne, nejsem zapojený. 680 01:11:19,882 --> 01:11:22,755 - Drž mě od toho. - Jste zapojeni. 681 01:11:22,856 --> 01:11:26,034 A ty nám řekneš kdy vaše role v tom všem začala? 682 01:11:29,166 --> 01:11:33,756 Nebuď hlupák, neumíš bojovat oni jsou příliš silní. 683 01:11:33,956 --> 01:11:36,382 Už mám dost tvé žárlivosti! 684 01:11:36,783 --> 01:11:38,990 Vždy budu s tebou na natáčet, na našich líbánkách... 685 01:11:39,191 --> 01:11:42,363 - A ty mě necháš na pokoji! - Ne, nech ji mluvit. 686 01:11:42,664 --> 01:11:44,597 Mohlo by to být zajímavé. 687 01:11:45,891 --> 01:11:48,869 Pokračuj, řekni nám to. co chystáš? 688 01:11:50,260 --> 01:11:55,355 co já vím? Přísahám, vím toho tolik jako ty. 689 01:11:56,062 --> 01:11:57,945 Jen se bojím. 690 01:12:05,770 --> 01:12:07,540 Zapomeň na ni. 691 01:12:09,645 --> 01:12:11,336 Začněme. 692 01:12:15,366 --> 01:12:17,176 Ano, máš pravdu. 693 01:12:18,251 --> 01:12:19,988 První scéna. 694 01:12:28,980 --> 01:12:32,399 - Jsi to ty? - Ano, to jsem já, stále jsme v nebezpečí. 695 01:12:33,396 --> 01:12:35,621 Musíš je zastavit, bez ohledu na to, co. 696 01:12:35,821 --> 01:12:38,115 Mě? jak můžu? 697 01:12:38,615 --> 01:12:40,971 Zabijte je a nedostaňte se emocionální o tom. 698 01:12:44,361 --> 01:12:46,333 Tak jste se konečně rozhodli ukázat se. 699 01:12:46,634 --> 01:12:48,770 Nečekal jsi nás, že ne? 700 01:12:50,460 --> 01:12:53,962 Neexploduje radostí protože nás nečekala. 701 01:12:54,332 --> 01:12:57,246 co chceš? Nikdo nechce skandál. 702 01:12:57,247 --> 01:13:01,434 Podle tisku staré muž po sobě zanechal docela pořádnou sumu... 703 01:13:01,635 --> 01:13:04,240 - a máme rádi dobrý život. - Ano? 704 01:13:04,441 --> 01:13:06,516 Jistě, v zájmu dobré jméno rodiny. 705 01:13:06,717 --> 01:13:08,322 Zmlkl jsi. 706 01:13:08,606 --> 01:13:12,370 - Neříkej mi, že tě to nezajímá. - Rodinný obchod mě nezajímá. 707 01:13:12,571 --> 01:13:15,610 - Je mi to jedno! - Jako dáma! 708 01:13:16,532 --> 01:13:21,295 Nezapomněli jste na své přátelé, teď máte své miliony? 709 01:13:22,008 --> 01:13:25,394 - Dobře, něco vymyslím. - Co navrhujete? 710 01:13:25,729 --> 01:13:28,100 Dej mi čas na rozmyšlenou. 711 01:13:28,301 --> 01:13:31,281 Zdravím vás, Cecil B. Demille. Je oblečený jako filmový režisér. 712 01:13:31,482 --> 01:13:33,306 Krásný malý sirotek! 713 01:13:34,057 --> 01:13:36,446 - Slyšel jsem všechno. -Také špión. 714 01:13:38,035 --> 01:13:40,542 - Dnes večer v Ponte Romano. - Vydrž... 715 01:13:41,353 --> 01:13:44,555 - Dávám přednost kamenné jeskyni, jako za starých časů. - Dobře. 716 01:13:44,856 --> 01:13:49,754 Ale žádné triky, nebo zavolám tentokrát policajti. 717 01:13:55,151 --> 01:13:56,945 Sbohem, kapitalisto. 718 01:14:54,079 --> 01:14:56,913 - Ty mi nevěříš? - Kde je? 719 01:14:57,114 --> 01:15:00,092 Tohle s ním nemá nic společného, je to mezi námi. 720 01:15:01,157 --> 01:15:02,968 Spusťte dělostřelectvo. 721 01:15:08,038 --> 01:15:12,032 Přinesl jsem tvůj podíl, 50 000. 722 01:15:15,127 --> 01:15:17,713 Mnoho zavázán! 723 01:15:19,396 --> 01:15:22,891 Ale hra je u konce. Drž se mi z cesty... 724 01:15:23,191 --> 01:15:25,202 protože už se nenechám vydírat. 725 01:15:25,486 --> 01:15:29,331 Správně, nepotřebuješ svůj už staří přátelé. 726 01:15:29,532 --> 01:15:32,758 Žiješ vysoký život. 727 01:15:51,023 --> 01:15:52,727 50 000! 728 01:17:04,695 --> 01:17:06,441 - Dostal jsi peníze? - Hotovo. 729 01:17:06,642 --> 01:17:07,915 Pomozte mi. 730 01:18:35,106 --> 01:18:36,942 Jsme volní! 731 01:18:40,002 --> 01:18:41,728 Všechno jde skvěle! 732 01:18:42,305 --> 01:18:45,974 ti dva kreténi se nás teď nemohou dotknout! 733 01:18:46,275 --> 01:18:48,484 Miluj život, Nadio! 734 01:18:54,978 --> 01:18:56,375 Jsme bohatí! 735 01:18:56,576 --> 01:18:58,139 Jsme volní! 736 01:20:24,264 --> 01:20:25,996 Ahoj? POLICIE? 737 01:20:26,397 --> 01:20:29,268 Slyšíš mě? Přijďte do vily Albericci. 738 01:20:29,798 --> 01:20:32,085 Spěchat! Vražda! 739 01:20:32,670 --> 01:20:36,886 Ne, nejsem policista. Jsem novinář, dělám reportáž. 740 01:20:37,431 --> 01:20:41,266 Je to politické? Ano! Albericci byl senátorem. 741 01:20:41,690 --> 01:20:43,359 Ahoj? 742 01:20:59,862 --> 01:21:02,273 Jste tu také! 743 01:21:02,824 --> 01:21:05,124 Jak jsi věděl... 744 01:21:06,334 --> 01:21:10,313 Už ti to řekli? Zkoušel jsem zavolat policii... 745 01:21:10,514 --> 01:21:12,444 Ale byl jsem odříznut. 746 01:21:13,612 --> 01:21:17,374 Věděli jste, že je telefon odposloucháván? 747 01:21:18,686 --> 01:21:22,234 Ale inspektor stále přijde, není to tak? 748 01:21:45,357 --> 01:21:49,601 Moje komplimenty, pěkná sada infračervených fotografií. 749 01:21:50,179 --> 01:21:53,615 Budete je moci prodat novinách po celém světě. 750 01:21:54,846 --> 01:21:58,168 - Byla by to opravdová pecka. - To doufám. 751 01:22:03,601 --> 01:22:08,765 Chápu, jsi to ty zastavili publikování mého článku. 752 01:22:09,066 --> 01:22:10,943 je to tak? 753 01:22:15,264 --> 01:22:16,964 Film. 754 01:22:18,751 --> 01:22:20,941 Počkej, to je příliš pohodlné. 755 01:22:21,742 --> 01:22:25,245 Nemůžeš to pohřbít a nechat hnije v archivech. 756 01:22:25,445 --> 01:22:28,679 Ti dva muži zmrzačení v jeskyni a teď tihle dva! 757 01:22:28,780 --> 01:22:32,162 Bylo velmi těžké to udržet všechno to ticho... 758 01:22:32,363 --> 01:22:37,722 a chcete znovu zažehnout skandál které by se mohly týkat nás všech. 759 01:22:41,514 --> 01:22:43,362 Čekal jsem tě. 760 01:22:45,228 --> 01:22:46,561 Lékař! 761 01:22:54,727 --> 01:22:56,627 Pojď dolů. 762 01:23:08,732 --> 01:23:12,895 Můžete potvrdit, že oni oba zemřeli nešťastnou náhodou. 763 01:23:13,096 --> 01:23:16,852 Zabit elektrickým proudem při plavání bazén, to je přece pravda. 764 01:23:17,153 --> 01:23:19,556 Co na to policie? Forenzní? 765 01:23:19,857 --> 01:23:23,502 Úřady vědí, co mají dělat pro větší dobro. 766 01:23:24,072 --> 01:23:26,430 Máš to všechno vyřešené. 767 01:23:30,992 --> 01:23:33,674 Co může udělat moucha proti systému? 768 01:23:33,875 --> 01:23:37,078 Možná si zítra přečtou o tom, jak to bylo rozdrceno k smrti při nehodě. 769 01:23:37,179 --> 01:23:39,722 Co umí moucha? 770 01:23:42,969 --> 01:23:46,332 Může odletět. Proč být hrdinou? 771 01:23:46,900 --> 01:23:51,682 Najdete další kopeček docela dost snadno se svými zdroji, pane Rayi. 772 01:23:52,183 --> 01:23:54,677 Doporučuji zkusit ve střední Africe. 773 01:23:54,878 --> 01:23:57,153 Vyšetřování nových demokracií. 774 01:23:57,454 --> 01:24:00,437 Černoši osvobozeni od tryanny a útlaku. 775 01:24:00,838 --> 01:24:02,610 Myslím, že projdu. 776 01:24:02,911 --> 01:24:05,496 Dovolená na venkově, velmi zdravé. 777 01:24:05,697 --> 01:24:08,547 - Film! - Ve střední Africe. 778 01:24:22,621 --> 01:24:26,031 Letenku najdete na letišti. Odejdete zítra. 779 01:24:29,059 --> 01:24:31,507 S pozdravem a přáním štěstí. 780 01:24:41,816 --> 01:24:44,198 Zdá se, že to dopadlo dobře. 781 01:24:44,443 --> 01:24:46,227 Děkuju. 782 01:25:00,372 --> 01:25:02,194 Chudák Nadia. 783 01:25:03,240 --> 01:25:06,555 Dávejte na ni pozor. Hodně trpěla. 784 01:25:12,468 --> 01:25:15,614 A ví příliš mnoho... příliš mnoho. 785 01:25:16,077 --> 01:25:22,727 „Toto je špinavý svět, který jsme vybudovali a trpět každý den jako opice.“ 786 01:25:24,006 --> 01:25:29,214 "Opice, které nemluví, neslyším, nevidím." 787 01:25:30,036 --> 01:25:32,310 "Historie nás naučila..." 788 01:25:33,030 --> 01:25:36,301 "Nemohl najít žádné dobré." člověk na zemi..." 789 01:25:36,402 --> 01:25:42,360 "Všichni si zkazili své cesty, a na města pršela zkáza.“ 790 01:25:51,846 --> 01:25:55,778 (extra!) Zvláštní poděkování Mansermanovi 791 01:25:57,322 --> 01:26:02,965 S podtitulem Laugh Now, Cry Later Přepracováno a přečasováno v listopadu 2016